Skal jeg tørre dig?
Det er en besked fra Sinclair. Han kommer til festen i aften.
Hvad har vi nu? En kritiker, to kunder, tre kunstnere.
Der skulle være flere kunder. Molly burde være i baglokalet.
- Hold nu op. - Kaffetid. Hvad vil I have?
En chokoladecroissant og kaffe.
- Liz? - Te med mælk.
- Og chefen? - Varmt vand med citron.
Lad dem ikke tage penge for det.
- Er du på kur? - Jeg faster for at spare penge.
Sælger vi ingen billeder, skal vi begge to ud bagved. Hvad har vi?
- Oliven, kiks, paté... - Kondomer, margarine...
Fyren er genert. Det kan du ikke gøre.
Hedder han Michael?
Åh nej...
Sinclair er vegetar. Snittebønner, salat, asparges, gulerødder...
Ja, ja. Okay.
Mere, gratis. Ingen penge.
Goddag.
- Tænk, hvis den sad fast i halsen. - Hvilke sange den ville synge.
- Du er romantisk. - Hvad skulle der være?
Et halvt dusin fugle.
Hvad vil I gøre med dem?
- Hvad tror du? - Spise dem?
Nej, vi vil give dem en ordentlig begravelse.
Det var sjovt.
Vi kan have dem som kæledyr og lade dem flyve fra taget.
Vil De pakke dem ind?
Pak dem ind. Så går vi.
Hvad skal vi ellers have? Lykkekager. Otte... nej, tolv.
Pak det ind sammen.
Taxi!
Stands! Jeg er gravid!
Taxi!
- Kommer de klokken otte? - Ja, otte.
Tag nu skjorten af.
Kom nu. Jeg har travlt.
Jeg inviterer ikke middagsgæster igen.
- Det viser, du er mere åben. - Jeg har det fint.
Det næste bliver, at du sætter en kontaktannonce i avisen.
Smuk... nej, fraskilt hvid kvinde. Billedskøn blondine.
Vittig, kultiveret, har egen massagestav...
Lizzy...
Jeg ved godt, du ikke har en. Ikke vous.
Du er den groveste, mest perverse -
- sexfixerede, ækle...
Åh, Michael... ja...
Han spiser Folkevogne.
Jeg spurgte hans agent, hvordan jeg skulle anmelde det.
- En Folkevognssmagning? - Mere vin?
Michael?
Alle kan gøre sådan her med næsen.
Vent... Hun kunne godt!
Kender I den her kunstner?
- Han er ny. Det er alvor. - Lad hende fortælle historien.
Elizabeth lyver ikke. Hun rødmer. Det handler om sex og vold.
Fortæl nu.
- Han har malet nogle portrætter. - Hvilken slags portrætter?
Rektale portrætter.
Ham kender jeg. Han stikker penslen op i rumpen -
- og maler portrætter i den her stilling. Det er utroligt.
Er det ikke sådan, du skriver dine anmeldelser?
Charmerende. Yderst charmerende.
At svømme med hjulbenede kvinder...
- Det er smukt. - Et fransk sjal. Det er gammelt.
- Hvor meget koster det? - 300 dollars.
Jeg kan ikke gå længere ned. 300 dollars.
- Det er en rimelig pris. - Tak.
Hvad er det?
Den fik unger!
- Hvor meget? - 40 dollars.
- Hvad med 30? - 35.
- Hvad med 30? - Okay.
Hver gang jeg ser dig, køber du fugle.
30?
- Hver gang jeg ser dig... - Hvad?
- Så smiler du til mig. - Smiler jeg?
Tak.
Det her sted er historisk.
Der hvor du sidder nu, fik en fyr ved navn Gino Gambini -
- hovedet skudt i smadder -
- mens han spiste det, du spiser nu. Linguine con cozze.
En anden fyr... Det var tidligere. Det var i 1963.
- Har du hørt om Vito Posillipo? - Det tror jeg ikke.
- Vil du have mere? - Det er en god vin.
Vito Posillipo sad derovre, hvor der sidder et barn.
Han passede sig selv. Han fik ziti al forno.
De kom ind...
- Vil du ikke have noget? - Nej.
Vito Posillipo...
Øjeblik.
Det var Halloween. Han sad og spiste. De kom ind og skød ham.
Du gode gud.
Det her er det, de kalder en familierestaurant.
Nå ja...
Kan du kende det her?
John...
Det er til dig.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
- Er det din? - Nej, det er en vens.
Tak.
Her er flot.
- Hvor er her smukt. - Ja, her er rart.
Er det din and?
- Du tager en masse for givet. - Gør jeg?
Eller også øver du dig i at blive stuepige.
Holder du af musik?
Noget.
Det er Billie Holiday.
Hvad laver du?
Jeg køber og sælger penge.
Nogle kalder det arbitrage.
- Hvad kalder du det? - Et levebrød.
Sover du med telefonen under hovedpuden?
Nej, det gjorde jeg tidligere.
Det behøver jeg ikke længere.
Er det ikke en risikofyldt branche?
Det er ikke mere risikofyldt end det, at du tog med.
Her er ingen naboer. Vi kender knap nok hinanden.
Jeg kender ikke dig. Du kender ikke mig.
Der er ingen taxier.
Der er ingen telefonboks udenfor.
Ingen ville høre det, hvis du skreg.
Her er kun... dig og mig.
Jeg bryder mig ikke om det her. Jeg vil hjem.
Det var bare for sjov.
Nu.
Vi anbringer den hernede.
Det skal være sort, sort, rød, rød.
Fra den ende til den ende. Sort, sort, rød, rød.
Hundehalsbåndet skal hænge her.
Det er ikke et hundehalsbånd. Det er et kyskhedsbælte.
Elizabeth!
- Der er kommet en buket til dig. - Rør ikke ved noget.
Tak.
Kom nu!
- Skal hun op? - Ja.
- John... - Farvel.
Jeg hader dig!
Stands.
Skal vi have en kop kaffe?
Få mig ned.
- Din lede skid! - Vi ses!
Få mig ned!
- Tag det roligt. - Jeg mener det.
Du kan jo bare... Hvad går der af dig?
Du lod mig sidde deroppe.
Ikke så hurtigt. Der kommer nogen.
- Vi narrer fem dollars fra ham. - Måske ti.
Undskyld... Kan du godt lide musik?
Om jeg kan lide musik? Hvem vil gerne vide det?
Min bror kan prutte melodien fra "Jaws". Han er dødgod.
- Hvad kan han? - Prutte melodien. Fem dollars.
For fem dollars kan jeg få pladen. Det er for meget.
- Så én dollar? - Vil du gøre det for én dollar?
Gør det, så får du én dollar.
Vi skal have pengene først.
Du tager pengene.
Gør det nu.
Han ser ud, som om han snart letter.
- Sådan. - Var det det hele?
Hvad med?
- Han kan kun de første takter. - Nej, jeg vil have mine penge.
Dr. Holdens kontor. Vi minder om, at du har en tid i morgen.
Hej. Det er Scott. I weekenden tager vi til Fire Island. Vil du med?
- Det er min far og mig. - Tom Miller fra antikvitetsbutikken.
Jeg ventede til klokken ti. Glemte du det? Vi tales ved.
Det var Bruce. Han skriver musik.
Vi var gift i tre år.
Vil du ikke vide, hvad jeg føler for ham nu?
Jeg hader telefonsvarere.
Lizzy, det er mor. Kan du huske mig?
- Vil du have kalkun? - Det er mor.
Tag kjolen af.
- Hvabehar? - Vil du ikke tage kjolen af?
Må jeg give dig bind for øjnene?
Hvad nu, hvis jeg ikke har lyst?
Du kan bede mig om at gå.
Du må ikke gå.
Rør dig ikke.
Nej, stå stille.
Jeg vil betragte din krops kontur.
Gør det dig bange?
Ja.
Ophidser det dig?
Ja.
Det ophidser også mig.
Skal han forestille at være død eller at sove?
Jeg tror, at han sover. Sådan ser jeg ham.
Det er malet af Matthew Farnsworth.
Han er helt ukendt -
- men vi skal snart udstille hans billeder her i galleriet.
Jeg synes, at han er pragtfuld.
Hvad siger De? Hvad mener De om det?
Det er ikke helt... Hvordan skal jeg udtrykke det?
Det er ikke...
Synes du om det?
Han vil vist gerne ud.
Mange tak. Kom igen en anden gang.
Undskyld.
Okay, drenge.
- Du dufter godt. - Tak.
Her er flot.
- Må jeg sætte mig ned? - Lad, som om du er hjemme.
Sikke en stol.
Du har mange tv-apparater.
Min onkel døde, mens han så fjernsyn.
Han var sportsfanatiker. Han var vild med alle sportsgrene.
Han havde tre tv-apparater.
Han løb fra rum til rum for ikke at gå glip af noget.
Han fik et hjerteanfald under OL i 1976.
Det har jeg været tæt på at få, når jeg har set på tallene.
Jeg boede på hotel, før jeg flyttede ind her.
- Jeg kan godt lide at lave mad. - Kan du?
Jeg har købt noget til dig.
- Hvorfor giver du mig den ikke? - Jeg vil se dig bevæge dig.
Okay.
Pak den op.
Du godeste...
Det er smukt. Jeg elsker det.
Ved du, at man kan hypnotisere folk med et urs tikken?
Må jeg høre?
- Jeg kan høre det. - Må jeg spørge om noget?
Ja.
Det er bare så smukt.
Hvad er der?
Elizabeth, hver dag klokken tolv...
Vil du da se på uret og tænke på, at jeg rører ved dig?
Ja.
Vil du gøre det for min skyld?
Ja.
Liz?
Sinclair vil tale med dig.
- Hvem? - Det sagde hun ikke.
- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke.
- Det drejer sig vist om Farnsworth. - Det kan ikke passe.
Hallo? Ja, jeg venter.
Sådan en idiot.
Jeg tror, at jeg er blevet hypnotiseret.
En diætetiker prøvede det på mig. Jeg tog fem kilo på.
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg sprøjtede Lysol under armene i morges.
Børstede du tænder i hudcreme?
- Barbercreme. - Det er godt nok.
Din eksmand ringede. Han vil ud og spise med dig i aften.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det burde du. Han virkede trist.
Du kan gøre det i stedet for mig.
Jeg er vist ikke hans type. Må jeg låne din krop?
Molly?
Molly!
- Der er en mand i huset. - Fint nok. Bare klø på.
- Har du lavet dem? - Ja.
De er gode. Kom her.
Det er for meget...
Jeg er sulten. Er du også?
Stå stille.
Bliv stående.
Luk øjnene og læg dig ned på gulvet. Læg dig ned.
Luk øjnene.
- Du må ikke kigge. - Det gjorde jeg ikke.
Vil du love at lukke øjnene?
En stor en.
Lov, at du lukker øjnene.
Ræk tungen ud.
Længere ud.
Længere. Ja, sådan.
Lige på det rigtige sted.
Det er dejligt.
Jeg burde have sagt nej. Nej, nej, nej. Det burde jeg.
Men jeg kunne ikke, så jeg gjorde det ikke.
Taler du til mig?
Lizzy, kan du huske, at du foreslog -
- at jeg skulle gå ud med din eksmand?
Det gjorde jeg -
- og jeg kunne ikke sige nej.
Jeg...
- Jeg gik i seng med ham. - Med Bruce? Min Bruce?
Jeg synes, du skulle vide det.
Din mor vil synes om ham. Det gjorde min.
Jeg skal til fest i morgen sammen med Molly.
Vil du med?
Vil du ikke nok?
Nej!
Hvorfor ikke? Du skal møde mine ven...
- Vil du ikke møde mine venner? - Jeg vil ikke møde nogen.
Jeg vil ikke møde nogen. Jeg vil være sammen med dig.
- Jeg vasker op. - Nej. Nu skal du høre.
Du vasker ikke op. Det skal du aldrig gøre. Det gør jeg.
Jeg køber ind, og jeg laver mad.
Jeg vil made dig. Jeg vil klæde dig på om morgenen.
Og jeg vil klæde dig af om aftenen.
Og jeg vil bade dig.
Jeg vil tage mig af dig.
Du kan se dine venner om dagen. Men aftenen...
skal fra nu af være vores.
Ja?
Fint.
Vi ses.
- Jeg skal mødes med en ven. - Jeg har meget at lave derhjemme.
Du må ikke gå. Vil du ikke godt blive?
Jo.
Nu har De råd til sengen, hvor De kan læse, spise -
- tale i telefon, se fjernsyn, sove og slappe af.
Nu har De råd til at få massage og varme i sengen.
En regulerbar seng til en almindelig sengs pris.
Hallo?
- Elizabeth? - Ja.
Sig ikke noget. Jeg vil spørge dig om noget.
Da jeg var sammen med min ven, tænkte jeg hele tiden på...
hvad du lavede.
Om du måske så på mit tøj, kiggede i mine skuffer...
og kiggede i mit skab.
Og jeg sagde: "Nej, hun er ikke den type. Hun er en pæn pige."
Og pæne piger går ikke rundt og snuser, vel?
Fortæl mig, om du har gået rundt og snuset.
Jeg vil gerne vide det. Jeg er din ven. Fortæl mig det.
Du kan stole på mig. Det bliver mellem os.
Fortæl mig det.
Sig det nu.
Ja...
- Ja. - Hvad sagde du?
- Ja... hvad? - Ja, jeg har snuset rundt.
Skam dig.
Jeg troede ikke, at du var her.
- Hvorfor gjorde du det? - Undskyld.
Du har været uartig. Vend dig om og træk kjolen op -
- for jeg vil give dig smæk.
Du tager gas på mig.
Nej, jeg gør ej.
Herregud!
Hvem fanden tror du, at du er?!
Jeg kommer...
Så er der morgenmad.
Kontant eller konto?
Kontant.
John? Vil du ikke vide, om jeg synes om den?
Nej.
Tog du dig lige så godt af de andre, som du gør af mig?
Gjorde du?
Kom nu. Sig, at det var uheldigt.
Det var uacceptabelt.
Gå med dig.
Hurtigere!
Hvad skal vi?
Jeg skal nok tage mig af dig.
Varm suppe. Den smager godt.
Hvordan vidste du det?
Hvordan vidste du, at jeg ville reagere, som jeg gør?
Jeg så mig selv i dig.
Ved du hvad, Molly?
Jeg kan ikke blive klog på den fyr.
Somme tider er det pærelet.
Det kan være det slips, de har på.
Eller de bøger, de læser eller ikke læser. Men man ved det.
- Ved hvad? - Hvad der gør en ende på det.
Man skubber det væk og venter.
Det gør det udholdeligt.
Men den her fyr...
Måske er det ægte kærlighed.
Måske.
Hej.
Jeg har købt frokost til dig.
Pastrami og havregrynskager. Dine livretter.
Hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi -
- og ville se, hvad du laver om dagen, når jeg ikke er der.
Nu ved jeg det.
Hvor er dit kontor stort.
Din sekretær ser godt ud.
Jeg så hende, da jeg kom...
Inviterer du hende på frokost?
Stands hende.
Jeg elsker Wall Street. Det er rigtigt.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan godt lide de grå jakkesæt og de blanke sko.
Jeg tænker på, hvordan det er at være en af drengene.
Gør du?
Somme tider.
Det forstår jeg godt.
Damen vil altså vide, hvordan det er at være en af drengene?
Tag tøj på og mød mig i lobbyen klokken otte.
Det kan ikke være rigtigt.
Sæt dig ikke ved siden af mig i den mundering.
- Gå med dig. - Hold op.
Jeg driller bare. Du ser dødgodt ud.
Det er et hundeliv.
Man laver ikke andet end at arbejde.
Man mødes med folk, man ikke kan lide og ikke kender.
Som man ikke engang vil lære at kende.
De vil have dig til at købe noget. Du vil have dem til at købe noget.
Så tager man hjem og lytter til konens ævl og børnenes brok.
Man tænder for tv'et og døser hen.
Næste dag begynder det hele forfra.
Jeg kan godt fortælle dig...
Det eneste, der holder mig i gang...
er en pige. Jeg har en pige.
Jeg har en helt utrolig pige ved siden af.
Hun er bare så lækker.
Det er helt utroligt.
Hun har en hjerteformet røv.
Der er ikke noget bedre end en hjerteformet røv.
Har du nogensinde haft en pige med en hjerteformet røv?
Det regnede jeg heller ikke med.
Lad være.
Du er forbandet smuk.
Det er sandt. Du er bare så ualmindelig forbandet smuk.
Giv mig overskægget.
- Skal vi score nogle damer? - Bøsserøve!
Kom her, feje idioter!
Kom her!
Fandens!
Løb!
Dumme svin!
Hvorfor standsede du mig? Jeg kunne have tævet dem!
Det ved jeg godt.
Jeg kunne have tævet dem.
Dit svin!
For fanden!
Så du mig? Så du mig?
Jeg stak ham bagi. Så du mig?
Jeg elsker dig. Hvor jeg dog elsker dig.
Molly, vil du hjælpe mig med at vælge et tæppe?
Harvey vil have neutrale farver. Måske et med struktur. Rotang.
Det har et tropisk anstrøg. Se de der. De er skønne.
Liz, vil du hjælpe mig? De har struktur. De er flotte, ikke?
- Nu skal du få fred. - Ted? Der er telefon.
Hvis det er svigermor, er jeg gået. Plag mig ikke. I må hjælpe mig.
- Synes du om det? - Ja.
Så tag det.
Kan du lide det?
Mr. Jerry Bruckheimer, gå venligst til sengeafdelingen.
Undskyld.
- Hvornår kan De levere den? - Den skal væk i morgen.
- Hvorfor det? - Vi skal have en anden der.
- Hvad fejler den her? - Ingenting. Alle synes om den.
- Hvor skal den hen? - Vi sælger den. Vil De have den?
- Ja, så hurtigt som muligt. - Så skal jeg have lidt at vide.
Har De fået madras og udstyr i den anden afdeling? Jeg kan ordne det.
Nej, jeg skal have en god hård springmadras -
- og jeg vil gerne have det hele leveret.
Men De vil vel vælge den?
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg skal have... Hvad skal vi have? Fire store hovedpuder.
- Gåsedun eller syntetisk? - Hvad foretrækker De?
- Gåsedun er meget bedre. - Gåsedun.
Og bolsteret?
Hvad med det?
Det hører med. Hvilken slags vil De have?
- Hvad kan man få? - Skal det være stribet?
- Hvad er bolster? - Ved De ikke...
Det er det stof, der dækker madrassen.
- Så må jeg have bolster. - Ja.
Jeg vil gerne have Dem til at vælge bolsteret for mig.
- Var der ellers noget? - En ting til. Sæt dig ned.
Du har smukke tæer. Ligger det til familien?
Må min veninde godt lægge sig ned på sengen?
Det er en af vores mest populære senge.
Bare læg dig ned.
Tag fat i hovedgærdet.
Ligger du godt?
Spred benene for farmand.
De kan få sengen leveret torsdag eller fredag.
Gør det nu bare.
Jeg skal nok sørge for, at De får den på torsdag.
Spred benene. Jeg kigger ikke. Ingen kigger.
Nej, John...
Jeg tager den her.
Vi må gøre noget ved Farnsworth.
Jeg har ringet og ringet, men han tager ikke telefonen.
Der er tre uger til. Harvey er ved at blive vanvittig.
Jeg synes, du skal besøge ham.
Det er en god idé.
Mr. Farnsworth?
Hej. Jeg har prøvet at ringe til Dem flere gange -
- men røret var ikke lagt på.
Jeg vil bare sige, at udstillingen åbner om tre uger -
- og vi har ikke alle Deres malerier.
Og vi håber, at De kommer.
Kan De huske, at De skal udstille?
Jeg husker at spise, når jeg er sulten -
- og jeg husker at sove, når jeg er træt.
Jeg har set Deres billeder.
De er pragtfulde.
Jeg ved ikke, hvad det er. De evner at fastholde øjeblikket.
Det er det øjeblik, hvor en ting er så velkendt...
at den bliver fremmed.
Ja.
Elizabeth, vi skal lege en leg.
Jeg er en mand, der har et stort problem.
Jeg bliver ikke ophidset...
hvis jeg ikke ser...
at du kravler på alle fire hen ad gulvet.
Jeg vil betale meget for at se dig gøre det.
Vil du gøre det for min skyld?
Det er fjollet, John.
Kravl.
- Kravl. - Jeg vil ikke.
Kravl på alle fire. Jeg vil ikke skændes med dig.
Kravl så.
Leg ikke med mig på den måde.
Jeg vil ikke diskutere det. Kravl.
- Det er bare en leg, John. - Kravl!
Nej! Rør mig ikke!
Tag pengene.
- Tag pengene. - Jeg vil ikke have pengene!
Tag pengene.
Her er pengene.
Du elsker den her leg.
- Gør du ikke? - Jeg hader den.
Du elsker den.
- Jeg hader den. Det var... - Du elsker den.
Du elsker den.
Molly?
Bruce er her. Sig, at jeg ikke er her. Jeg orker det ikke.
Lizzy, han kommer for at hente mig.
Hej, Bruce.
Farvel, Lizzy. Vi ses i aften til ferniseringen.
Det er dr. Holdens kontor. Du har en tid i morgen.
Du er gået glip af to gange. Du skal betale, så kom i morgen.
Mød mig på Chelsea Hotel kl. 17 i værelse 906.
Elizabeth, jeg elsker dig. Vil du gøre mig en tjeneste?
Gå hen til kommoden...
Jeg bad dig om at gøre noget meget enkelt.
Gør det.
Er det for stramt? Hvordan føles det?
Jeg elsker dig.
Tag den her.
Lad os så se.
Slap af.
Sådan... sådan.
Du får det skønt.
Slap af.
Kan du lide det? Ligesom katte...
Kan du lide det?
Lige så blødt...
Jeg vil gøre dig rigtig liderlig.
De er dejlige.
Hvor lækkert.
Jeg vil bide dig... Lad mig se dine øjne.
Kom.
Farvel.
Lad os danse.
Det er dejligt.
Lad os vise hende, hvad der er godt.
Hvad laver hun her?
Hold op! Din møgkælling!
Svin.
- Du kan ikke... - Hvordan føltes det?
- Vil du vide det? - Hvordan er det at miste kontrollen?
- Jeg vil vide, hvordan det føles. - Vil du?
Se, John!
Hvem vil have champagne?
Det er fantastisk. Helt fantastisk.
"Times" er lige kommet. Bare vi får en god anmeldelse.
De fotograferer vist nu. Er du klar?
Hvordan ser jeg ud? Jeg er vist fuld.
Undskyld. Du må hjælpe mig, Elizabeth.
Farnsworth er underlig. Meget underlig.
Jeg elsker hans billeder. Det sagde jeg til ham.
Men han siger ikke et ord.
Han stirrer bare.
Det er uhyggeligt.
Nu begynder Farnsworth-æraen. Han er en formidabel maler.
Det er en stor dag. Jeg er stolt over at have Dem her.
Går du?
Vil du ikke blive?
Jeg har fem brødre.
Jeg er den yngste.
Vi boede i en lille by lige uden for Chicago.
Min far...
Min far var...
Han arbejdede på et støberi.
Min mor var...
Hun var ekspeditrice i en...
Hun var kassedame i en købmandsforretning.
Det er bare... Jeg har en familie.
De arbejder ikke længere, så jeg forsørger dem.
Det er for sent.
Der er noget, du skal vide.
Jeg har kendt mange piger, mange kvinder.
Men jeg har aldrig følt noget lignende.
Selv når jeg bare...
holder om dig. Det føles rigtigt.
Det havde jeg ikke regnet med.
Jeg havde ikke regnet med, at jeg ville elske dig så højt.
Du vidste, at det var forbi, når en af os sagde stop.
Men du ville ikke sige det.
Jeg ventede næsten for længe.
Der kommer en og henter mine ting.
Elizabeth...
Jeg elsker dig.
Vil du ikke godt komme tilbage...
når jeg har talt til halvtreds?
En...
Undertekst: Gelula/SDI
[DANISH]